枞阳| 罗源| 桂东| 许昌| 宜川| 安溪| 奉新| 翁源| 静海| 彭州| 玉龙| 金坛| 贵溪| 巩义| 水富| 特克斯| 黄埔| 莲花| 和县| 郴州| 双阳| 呼玛| 林西| 舒城| 钓鱼岛| 当雄| 额济纳旗| 广宁| 简阳| 桂阳| 大荔| 儋州| 昌宁| 玛沁| 关岭| 潮安| 曲阜| 迭部| 南溪| 乌审旗| 乌拉特中旗| 安丘| 鄂尔多斯| 宁武| 沐川| 青州| 隆化| 关岭| 普洱| 惠安| 浏阳| 嘉禾| 花都| 商水| 本溪满族自治县| 梧州| 融水| 淮安| 两当| 忻城| 昭苏| 白水| 屏南| 辽宁| 贵南| 安县| 庆元| 吴堡| 黑水| 罗田| 潮安| 安乡| 崇明| 原平| 岳西| 银川| 松潘| 鄂温克族自治旗| 横县| 磁县| 武夷山| 望奎| 基隆| 昆山| 西沙岛| 平潭| 望都| 南溪| 惠水| 长岭| 新洲| 寿阳| 广南| 青岛| 杭锦后旗| 白河| 宁晋| 庆安| 徐闻| 东阳| 横峰| 都安| 东平| 洞头| 盐都| 永泰| 泾县| 柏乡| 孝感| 大竹| 衢州| 公主岭| 峨边| 土默特右旗| 永兴| 承德县| 宁津| 台中市| 巴塘| 镇平| 平泉| 康保| 呈贡| 磐安| 锦州| 安陆| 桦南| 石泉| 北海| 长宁| 科尔沁右翼中旗| 五莲| 聊城| 科尔沁右翼前旗| 钦州| 祁连| 开封市| 名山| 格尔木| 辽阳市| 汉阳| 汉中| 宣化县| 湘东| 黑河| 乌恰| 钓鱼岛| 宁蒗| 新邱| 洪湖| 都昌| 西沙岛| 华宁| 永胜| 新津| 交口| 金乡| 洋县| 南岔| 台北县| 临安| 淳化| 屏南| 祁门| 南山| 连云区| 绥棱| 平邑| 河津| 盐田| 昆明| 子长| 巴里坤| 宜都| 湖北| 汝南| 召陵| 集美| 浮梁| 岱岳| 项城| 乌马河| 呈贡| 新宾| 齐河| 长白山| 沂源| 南平| 阿瓦提| 万山| 沅江| 梨树| 开化| 盂县| 巴塘| 盐亭| 叶城| 荣成| 科尔沁左翼后旗| 滨海| 榕江| 惠州| 伊春| 建阳| 平乐| 高州| 金川| 龙川| 青冈| 七台河| 田东| 高陵| 长清| 兴义| 台江| 围场| 克什克腾旗| 武川| 衢江| 惠农| 乾县| 阿巴嘎旗| 克拉玛依| 阿拉善右旗| 内江| 泗阳| 施甸| 许昌| 相城| 五营| 泰兴| 临湘| 含山| 萧县| 聊城| 武城| 黄陵| 阳春| 广州| 五峰| 岢岚| 博罗| 莱州| 泾源| 纳雍| 龙海| 连平| 稻城| 巫溪| 龙游| 浮梁| 夏津| 江达| 五华| 宁城| 宣威| 津市| 黄龙| 平泉| 邵阳县| 上高| 灌云| 淄博| 温县| 北京赛车pk10

坦桑尼亚人:《西游记》若在坦桑重播 还会再火!

2018-02-19 09:56:00 新华网 分享
参与
标签:不客气 网络营销论坛 涂门街

   新华网北京5月3日电 “大约10年前我就看过《西游记》,一集不落,”来自坦桑尼亚的配音演员哈皮尼斯·斯坦斯劳斯·卢利克拉告诉记者。

   因为“哈皮尼斯”(Happiness)在中文是“高兴”的意思,卢利克拉干脆就给它作了自己的中文名字。36岁的高兴在今年3月来到北京,正式成为四达时代集团的一员。她的老乡阿卜杜勒拉宾·迈萨拉·利欣达与她同龄,也加入了这家在非洲从事数字电视运营的中国民营企业。两人的具体工作是用母语斯瓦希里语给中国影视剧配音。

  【坦桑人爱看中国剧】

   说起中国影视剧,两人十分兴奋。高兴说,《西游记》第一次在坦桑尼亚播放时,她就着了迷。“那是中文原版,但有英文字幕。故事真是太精彩了!”“如果《西游记》在坦桑尼亚重播,还会再火。”

   “坦桑尼亚人管这部电视剧叫‘师父’,就是那位僧人(唐僧)的称呼,”迈萨拉说。

   两人知道四达时代是在大约6年前。按照高兴的说法,这家企业开启了坦桑尼亚家庭的“数字电视时代”。

   四达时代2010年在坦桑尼亚正式运营,因其数字电视信号服务价廉物美,业务迅速发展。“许多坦桑尼亚家庭就是从那时起看上了数字电视,享受四达时代的服务,包括我和迈萨拉两家,”高兴说,“那时,四达时代营业厅门前常常排着长队,等着领取机顶盒。”

   据介绍,四达时代目前已在坦桑尼亚发展超过150万用户,成为这一东非国家最大的数字电视运营商。除了让当地人用上了“看得起、看得好”的数字电视,四达时代还带来了当地人听得懂的中国影视剧。

   2011年,斯瓦希里语版中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚播放,一时掀起收视狂潮。

   “这是第一部斯瓦希里语配音的中国电视剧,人们惊奇地看到电视上的中国人在说斯瓦希里语,”高兴说,“那时,几乎每户人家都在看这部电视剧,因为它的故事很有趣、贴近坦桑人的生活,我们也有类似的家庭琐事,也要处理婆媳关系。”“大家都喜欢主角‘毛豆豆’”。

4月28日,高兴在对白棚内为电视剧配音。

  【为中国热播剧配音】

   去年9月,四达时代在坦桑尼亚的达累斯萨拉姆、阿鲁沙、桑给巴尔岛三地举办中国影视剧斯瓦希里语配音大赛,吸引上千人参加。经过几轮比赛,高兴和迈萨拉脱颖而出,进入前十名,获得在四达时代总部工作的机会。

   高兴说,加入四达团队前她是一名演员,还曾与友人一同成立公司出品电视剧。“艺术是我的追求,我也喜欢尝试新鲜事物。来中国工作,我能学到很多东西”。

   3月下旬,高兴与先前在非政府组织工作的迈萨拉从达累斯萨拉姆来到北京,正式上班。他们所在的四达时代译制配音中心创建于2011年,具备中、英、法、葡、斯瓦希里、豪萨、约鲁巴、乌干达等8个语种译制配音能力,已完成《西游记》《射雕英雄传》《杜拉拉升职记》《平凡的世界》《琅琊榜》《泰囧》《狄仁杰之神都龙王》等多部中国影视剧的译制配音。

   工作伊始,高兴和迈萨拉为电影《捉妖记》中的两位配角配音。“我竭力模仿剧中的那只小怪物,”迈萨拉边说边做出搞怪的表情。

   “有一天,我在住所里看到电视上在播《捉妖记》,感到很开心。我们的工作让坦桑尼亚人也可以看到热播的中国影视剧,”高兴说。

   上月,两人刚完成电视剧《一仆二主》中各自角色的配音。

   “我配的是‘莉莉’一角,她是剧中女二号的闺蜜,”高兴说,“‘莉莉’这个角色台词很多,她说话很快,为她配音是个不小的挑战。我既要语速很快,也要对翻译过来的斯瓦希里语进行精简。”

   接下来,两人要给《嘿,老头!》等影视剧配音。四达时代工作人员告诉记者,一部30集左右的电视剧一般要在两周时间内完成录制,配音演员一周需要工作6天,任务不轻。

   “中国人工作太勤奋了,说干一件事就绝不拖拉,现在我们也适应了这样的节奏,”迈萨拉说。

4月27日,高兴在四达时代集团总部演播间主持节目。

  【新“丝路”促中非交流】

   从“看”到“配”,高兴和迈萨拉对中国影视剧的了解和感情越来越深。

   “我很喜欢中国电视剧中相对含蓄的情感表达,这和欧美影视剧以及现在一些模仿欧美风格的坦桑尼亚影视剧不同,”高兴说,“这是中国人对自己文化的坚守,我们很高兴把中国的文化传递到坦桑尼亚,传递到非洲其他国家。”

   中国与非洲,尤其是东非地区的交往源远流长。北京大学考古文博学院教授秦大树告诉记者,当年的海上丝绸之路拥有强大的生命力和影响力。东非地区出土过大量中国瓷器,其中包括晚唐、五代时期的瓷器,表明中国瓷器早在9世纪已抵达这里。元代航海家汪大渊、明代郑和船队曾抵达非洲。

   如今,中国已成为非洲第一大贸易伙伴,也是东非国家肯尼亚、坦桑尼亚的最大贸易伙伴。越来越多的中国人来到非洲,或投资兴业,或参与基础设施项目建设,或从事文化、教育领域交流。

   “坦桑尼亚和中国就像兄弟一样,在坦桑,你可以见到很多中国人,买到各种各样的中国产品;中国人在坦桑建设的道路、体育馆、桥梁特别棒,”迈萨拉说。

   据介绍,四达时代2002年瞄准非洲市场,2008年在第一站卢旺达实现运营。如今,四达时代已在20多个非洲国家投入运营,发展数字电视用户近1000万,在非洲雇佣当地员工4000多人,其中国影视剧频道收视率颇高。

   2013年中国提出“一带一路”倡议。非洲国家纷纷表示,愿意积极参与“一带一路”建设,提高非洲互联互通水平,助推非洲实现发展目标。

   四达时代集团副总裁郭子琪告诉记者,“一带一路”倡议为中国企业提供了宝贵的发展机遇,四达时代有信心乘着这股浪潮,为中非人文交流、促进非洲经济社会发展作出贡献。(记者吴宝澍、刘曦,编辑岳玉苓,新华国际客户端报道)

责编:李圣依
德岭山镇 建材市场 中涧河乡 毛家港镇 巴滩牧场
卢庄村口 州城 垄溪乡 舟水桥街道 鲁迅中学东门 张店村 栗榛寨村 张再武
北京赛车稳定盈利技巧 皇家北京赛车pk10直播 书林文学 船山旅游网 北京赛车808a
福彩双色球中奖号码表 七星彩1247期图规 哪个时时彩计划最好 江苏省国际交流中心 夜总会娱乐城图片
大发博彩被抓 赌场筹码订购 永利博娱乐城网络赌博 黑猫大乐透2015014 双色球2013073开奖结果
快乐十分技巧求推荐 足彩赔率平均数 新疆时时彩开奖结果图-上牔採网 安徽地图最新版 上海11选5开奖公告
棋牌娱乐城平台下载 强力球博彩有限公司 葡京娱乐场Lisboa 大乐透一等奖交多少税 彩票双色球胆拖计算法